Tin khuyến mại

Giảm 50% giá vé tàu dịp Lễ 30/4/2017 - 1/5/20117

đăng 21:31, 26 thg 3, 2017 bởi Sapa Tourist   [ đã cập nhật 21:48, 26 thg 3, 2017 ]

Công ty Cổ phần Vận tải Đường sắt Hà Nội xin trân trọng thông tin tới Quý hành khách các chương trình khuyến mại như sau:

Từ ngày 27/2/2017 đến 27/4/2017 giảm giá vé đối với loại chỗ ngồi mềm điều hòa trên đoàn tàu NA1/NA2 từ 10% đến 15%, giá vé ngồi mềm từ Hà Nội đi Vinh (hoặc ngược lại) chỉ còn từ 190.000 đồng đến 200.000 đồng.
Kể từ ngày 19/02/2017 trở đi (trừ các dịp Lễ, Hè trong năm) Công ty tổ chức các chương trình giảm giá vé như sau:

2.1 Giảm giá đối với hành khách mua vé cá nhân mua trước nhiều ngày trên các đoàn tàu SE1/SE2, SE5/SE6, TN1/TN2, SE19/SE20:
Hành khách được giảm giá đến 50% đối với vé đi tàu có cự ly vận chuyển từ 1.000 km trở lên;
Riêng đối với tàu SE1/SE2 chỉ áp dụng giảm giá cho loại chỗ giường nằm khoang 6 điều hòa và ghế ngồi;
-  Thời gian đổi vé, trả vé trước giờ tàu chạy là 72 giờ.

2.2  Đối với các đoàn khách mua vé tập thể được giảm giá như sau:
         - Từ 10 người đến 39 người giảm 06% giá vé;
         - Từ 40 người đến 69 người giảm 08% giá vé;
         - Từ 70 người đến 100 người giảm 10% giá vé;
         - Từ 101 người trở lên giảm 12% giá vé.
1.                 3. Chương trình kích cầu du lịch trong năm 2017:    
Các công ty du lịch tham gia chương trình kích cầu du lịch hàng năm của Công ty được hưởng chính sách ưu đãi giảm giá riêng:
Các dịp Lễ, Hè trong năm được giảm đến 15%

Vào các dịp khác mức giảm đến 40% 
Quý khách có nhu cầu đặt mua vé, tìm hiểu thông tin chi tiết về giờ tàu, giá vé tàu Thống Nhất truy cập vào địa chỉ website: www.duongsathanoi.com; hoặc liên hệ tại các nhà ga, các điểm bán vé, các đại lý bán vé tàu hỏa, qua điện thoại (tại Hà Nội): 0438770298 và số điện thoại hotline: 0978198489 để được hướng dẫn và mua vé. Giảm 50% giá vé tàu dịp Lễ 30/4/2017 - 1/5/20117

Giảm 50% giá vé tàu nhân dịp Lễ 30/4 - 1/5/2016

đăng 07:34, 3 thg 4, 2016 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 07:37, 3 thg 4, 2016 ]

Nhằm phục vụ hành khách đi tàu trong dịp nghỉ lễ Giỗ Tổ Hùng Vương và dịp lễ 30-4, 1-5 -2016.Công ty Cổ phần Vận tải đường sắt Hà Nội khuyến mại giảm 50% giá vé tàu nhân dịp Lễ 30/4 - 1/5 năm 2016 trên các tuyến Hà Nội – Đà Nẵng, tuyến Hà Nội - Đồng Hớituyến Hà Nội – Vinh
Giảm 50% giá vé tàu nhân dịp Lễ 30/4 - 1/5

1.Khuyến mại giảm 50% giá vé ghế ngồi (bao gồm các chủng loại ghế: ngồi cứng, ngồi cứng điều hòa, ngồi mềm điều hòa...) áp dụng đối với hành khách mua vé kể từ 9h00 ngày ngày 01/04/2016 đến hết ngày 10/04/2016 để đi các mác tàu vào ngày cụ thể sau:

1.1 Tàu SE20 tuyến Đà Nẵng Hà Nội các ngày 15,28,29,30/04/2016

1.2 Tàu NA2 tuyến Vinh Hà Nội các ngày 15,28,30/04 và 01/05/2016

1.3 Tàu QB2 tuyến Đồng Hới Hà Nội ngày 29/04/2016

1.4 Tàu QB5 tuyến Hà Nội Đồng Hới, Tàu NA3 tuyến Hà Nội Vinh ngày 02/05/2016

- Thời gian dùng làm căn cứ để bán vé là thời gian tày chạy tại các ga ghi tên tấm vé hành khách.

2. Điều kiện áp dụng:

2.1. Áp dụng cho hành khách mua vé các nhân và vé tập thể để đi tau.

2.2. Quy định đổi, trả vé: Hành khách mua vé tàu khuyến mại giảm giá quy định tại mục 1 văn bản này không được đổi, trả vé

2.2. Trường hợp hành khách đang được áp dụng nhiều chương trình giảm giá khuyến mại khi mua vé chỉ được áp dụng một mức giảm giá cao nhất.

2.3 Không áp dụng cho các công ty có hợp đồng mua vé trả cước trọn gọi.

3 Mức giá tối thiểu của 1 vé hành khách ) đã bao gồm VAT cad phí bảo hiểm hành khách) là: 30.0000 đồng/ vé. Riêng các đối tượng chính sách xã hội được hưởng mức giảm giá theo quy định vé số tiền thực tế sau khi tính giảm là giá vé tối thiểu.

Hành khách có nhu cầu đặt vé trên các tuyến  tuyến Hà Nội – Đà Nẵng, Hà Nội - Đồng Hới và tuyến Hà Nội – Vinh có thể gọi số điện thoại đặt vé tàu 0438.770.298 để tìm hiểu về chương trình khuyến mại giảm 50% giá vé tàu nhân dịp Lễ 30/4 - 1/5/2016.

Khuyến mại giảm giá lên đến 50% giá vé tàu Thống nhất

đăng 20:52, 28 thg 7, 2015 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 20:54, 28 thg 7, 2015 ]

Công ty Vận tải đường sắt Sài Gòn đang tổ chức bán vé khuyến mại giảm giá cho hành khách đi trên các đoàn tàu khách Thống Nhất SE3/SE4, SE7/SE8, TN1/TN2.

Khuyến mại giảm giá lên đến 50% giá vé tàu Thống nhất

Hành khách đi các mác tàu trên trong thời gian kể từ 0h ngày 6/9 đến hết ngày 31/12 nhưng mua vé trước ngày đi tàu sẽ được giảm giá theo hai mức: mua trước ngày đi tàu từ 60 ngày trở lên sẽ được giảm 50% giá vé; nếu mua trước ngày đi tàu từ 30 ngày đến 59 ngày được giảm 30% giá vé.

Quy định này chỉ áp dụng đối với hành khách mua vé đi tàu có cự ly vận chuyển từ 1.300 km trở lên và mua vé cá nhân. Không áp dụng cho hành khách mua vé tập thể  và các đơn vị đã ký hợp đồng thuê xe, đoàn tàu trả cước trọn gói.

Đối với hành khách đã mua vé trước ngày đi tàu từ 60 ngày trở lên không được trả vé, đổi vé. Hành khách mua trước ngày đi tàu từ 30 ngày đến 59 ngày sẽ bị khấu trừ 50% giá vé khi trả vé, đổi vé.

Giảm 10% giá vé tàu Thống nhất

đăng 06:49, 22 thg 1, 2015 bởi Sapa Tourist   [ đã cập nhật 06:50, 22 thg 1, 2015 ]

Nhằm thu hút hành khách đi tàu Công ty du lịch Đường sắt Hà Nội giảm 10% giá vé tàu Thống Nhất nhằm tiêp tục kích cầu, thu hút hành khách đi tàu Thống Nhất.
Giảm 10% giá vé tàu Thống nhất
Theo đó, đối với các đoàn tàu Thống Nhất chạy trong thời gian từ 0 giờ ngày 1/1/2015 đến hết ngày 1/2/2015, điều chỉnh giảm 10% giá vé tất cả các loại chỗ, loại tàu khách Thống Nhất. Thời gian dùng làm căn cứ để bán vé là thời gian tàu chạy tại các ga ghi trên tấm vé của HK. Những vé bán trước thời điểm triển khai văn bản này không trả tiền chênh lệch (nếu có).
Lưu ý: Tất cả hành khách mua vé đi tàu kể từ ngày 01/01/2015 trở đi đều phải ghi tên và Chứng minh nhân dân hoặc giấy tờ tuỳ thân có ảnh (được pháp luật công nhận) trên vé.

Hành khách có thể tìm hiểu thông tin khuyến mại giảm giá 10% vé tàu Thống Nhất và mua vé trên website: www.duongsathanoi.com hoặc đại lý bán vé tàu chính thức của ngành đường sắt Việt Nam.

Giảm đến 20% giá vé tàu Tết Ất Mùi 2015

đăng 19:51, 14 thg 12, 2014 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 19:53, 14 thg 12, 2014 ]

Nhằm tạo điều kiện nhằm tạo thuận lợi cho hành khách đi tàu Tổng công ty Đường sắt Việt Nam  điều chỉnh giảm giá vé tàu Tết Nguyên Đán Ất Mùi 2015 và nhiều chương trình khuyến mại giảm giá vé tàu Tết Nguyên Đán Ất Mùi 2015
Từ ngày 01/12/2014 giá vé tàu Tết Ất Mùi 2015 được thực hiện giảm đến 17% so với giá vé hiện hành, giảm đến 20% so với tết Giáp Ngọ 2014. Giá vé tàu khách địa phương tuyến vé tàu Hà Nội Lào Cai Hà Nội cũng giảm từ 17% đến 26%.

Như vậy, giá vé tàu Hà Nội Sài Gòn cao nhất tàu SE3/4 loại giường nằm tầng 1 khoang 4 sẽ chỉ còn khoảng gần 1,7 triệu đồng, thay vì 1.990.000 đồng như hiện nay. Giá vé rẻ nhất tuyến này sẽ chỉ còn khoảng 300.000 đồng.
Đối với tàu khách địa phương, giá vé tuyến vé tàu Hà Nội Lào Cai và ngược lại cũng giảm từ 17% đến 26% kể từ ngày 1/12/2014.
Tổng công ty Đường sắt Việt Nam  áp dụng nhiều hình thức khuyến mại cho hành khách mua vé trước nhiều ngày giảm 30-50% giá vé trong thời gian đi tàu từ ngày 4/9 đến hết 31/12/2014 nếu mua vé trước nhiều ngày và cự ly vận chuyển từ 1.300km trở lên; giảm 30% từ ngày 5/8/2014 đến hết ngày 28/8/2014 nếu mua vé trước 30 ngày trở lên và cự ly vận chuyển từ 1300Km trở lên; giảm đến 10% thời điểm hè từ ngày 5/7/2014; giảm đến 8% thời điểm sau tết từ ngày 4/3/2014 và thời điểm sau hè từ ngày 4/9/2014 đến 1/2/2015.
Bên cạnh đó.  Công ty du lịch Đường sắt Hà Nội bán vé cho hành khách với nhiều phương thức khác nhau, như: bán vé tại ga, bán vé qua điện thoại cho tập thể, cá nhân và đặc biệt, hành khách có thể đặt chỗ mua vé tàu Tết Ất Mùi 2015 mua vé tàu Tết Ất Mùi 2015 trên mạng internet

Giảm giá vé hành khách đi tàu tập thể

đăng 18:37, 11 thg 12, 2014 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 18:43, 11 thg 12, 2014 ]

Nhằm xúc tiến cung cấp dịch vụ vé tàu , thu hút hành khách đi tàu thông qua hình thức vận tải hành khách tập thể. Công ty du lịch Đường sắt Hà Nội thực hiện các chính sách ưu tiên vận tải và khuyến mại giảm giá vé đối với hành khách đi tàu tập thể.

1. Vận tải hành khách đi tàu tập thể là việc thực hiện hợp đồng vận tải với các tổ chức, tập thể có nhu cầu đi lại bằng tàu hỏa với khối lượng hành khách đi tàu từ 20 người trở lên, đi cùng một chuyến tàu, cùng ga đi, cùng ga đến.

2. Hợp đồng vận tải hành khách tập thể được phân loại như sau:

a. Hợp đồng vận tải hành khách tập thể theo yêu cầu vận chuyển không cố định (yêu cầu vận tải một lượt hoặc nhiều lượt nhưng không liên tục các ngày trong tuần, hoặc có yêu cầu vận chuyển cố định nhưng thời hạn dưới 6 tháng).

b. Hợp đồng vận tải hành khách tập thể theo yêu cầu vận chuyển cố định (yêu cầu vận chuyển hai chiều, cố định liên tục các ngày trong tuần, thời hạn thực hiện hợp đồng 6 tháng trở lên, có số lượng hành khách đi tàu ổn định theo mỗi lượt đi).

c. Hợp đồng vận tải hành khách tập thể theo yêu cầu vận chuyển riêng (yêu cầu vận chuyển với khối lượng hành khách đi tàu lớn và có các điều kiện vận chuyển riêng theo thỏa thuận của các bên). 

3. Khuyến mại giảm giá vé tập thể được áp dụng từ ngày 01/11/2014, cụ thể như sau:

a. Khuyến mại giảm giá vé tập thể theo số lượng hành khách đi tàu:

Tập thể hành khách từ 20 người đến 50 người được chiết khấu giảm 3% giá vé quy định tại ga của loại chỗ sử dụng.

Tập thể hành khách từ 51 người đến 100 người được chiết khấu giảm 5% giá vé quy định tại ga của loại chỗ sử dụng.

Tập thể hành khách từ 101 người trở lên được chiết khấu giảm 7% giá vé quy định tại ga của loại chỗ sử dụng.

* Lưu ý: Hình thức khuyến mại giảm giá vé tập thể theo số lượng hành khách đi tàu: không áp dụng vào các chiến dịch vận tải hè và vận tải tết.

b. Khuyến mại giảm giá vé tập thể theo thời hạn hợp đồng:

Ngoài mức chiết khấu giảm giá vé tập thể theo khối lượng hành khách đi tàu nêu trên, đối với các hợp đồng vận tải hành khách theo yêu cầu vận chuyển cố định ( theo mục 2.b) thì mức chiết khấu sẽ được tăng thêm theo thời hạn thực hiện hợp đồng như sau:

o Hợp đồng có thời hạn thực hiện từ 6 tháng đến 9 tháng thì được chiết khấu giảm thêm 3% giá vé quy định tại ga của từng loại chỗ sử dụng.

o Hợp đồng có thời hạn thực hiện từ 9 tháng trở lên thì được chiết khấu giảm thêm 5% giá vé quy định tại ga của từng loại chỗ sử dụng.

Đối với hợp đồng vận chuyển hành khách tập thể theo yêu cầu riêng ( theo mục 2.c): tùy theo từng trường hợp cụ thể mà Tổng công ty Đường sắt Việt Nam sẽ quy định mức giá vé và mức chiết khấu thương mại giảm giá.

* Lưu ý: Hình thức khuyến mại giảm giá vé tập thể theo thời hạn hợp đồng được áp dụng ổn định theo thời gian thực hiện hợp đồng./.

Giảm 25 % giá vé tàu du lịch Lào Cai

đăng 07:16, 2 thg 12, 2014 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 07:18, 2 thg 12, 2014 ]

Vé tàu Sapa - Nhằm khuyến khích hành khách đi tàu tuyến vé tàu Hà Nội Lào Cai Hà Nội cũng giảm từ 17% đến 26% kể từ ngày 01/12/2014.

Kể từ ngày 01/12/2014 giá vé các tàu SP1/2, SP3/4, SP5/6, SP7/8 tuyến Lào Cai điều chỉnh giảm đến 25% (trừ các dịp Hè, Lễ, Tết).

+ Giá vé thấp nhất từ Hà Nội đi Lào Cai của các tàu SP còn 185.000đ/1 vé (Ngồi cứng);

+ Giá vé cao nhất từ Hà Nội đi Lào Cai chỉ còn 530.000 đồng/1 vé (giường nằm mềm điều hòa khoang 4 giường);

+ Giá vé giường nằm thấp nhất từ Hà Nội đi Lào Cai của các tàu SP còn 380.000đ/1 vé (Giường nằm điều hòa khoang 6 tầng 3).

Trước đó, Tổng công ty đường sắt Việt Nam đã nhiều lần tiến hành khuyến mãi “khủng”, giảm mạnh giá vé từ đầu năm. Có thể kể đến chính sách giảm 30-50% giá vé trong thời gian đi tàu từ ngày 4/9 đến hết 31/12/2014 nếu mua vé trước nhiều ngày và cự ly vận chuyển từ 1.300km trở lên; giảm 30%từ ngày 5/8/2014 đến hết ngày 28/8/2014 nếu mua vé trước 30 ngày trở lên và cự ly vận chuyển từ 1300 km trở lên; giảm đến 10% thời điểm hè từ ngày 5/7/2014; giảm đến 8% thời điểm sau tết từ ngày 4/3/2014 và thời điểm sau hè từ ngày 4/9/2014 đến 1/2/2015...

Hành khách có nhu cầu đặt vé tàu sapa hoặc vé tàu du lịch sapa. Liên hệ ngay sđt: 0978.198.489 để biết về chương trình khuyến mại giảm giá vé tàu du lịch Lào Cai

Giảm 20 % giá vé tàu du lịch sapa - Giá vé khuyến mại tháng 9 giảm 20%

đăng 20:09, 5 thg 9, 2014 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 20:47, 23 thg 10, 2014 ]

BẢNG VÉ TÀU DU LỊCH HÀ NỘI - SAPA - HÀ NỘI
Loại véGiá vé
Ghế mềm điều hòa310.000 đ
Phòng 6 giường cứng tầng 3 điều hòa Ốp gỗ495.000 đ
Phòng 6 giường cứng tầng 2 điều hòa Ốp gỗ540.000 đ
Phòng 6 giường cứng tầng 1 điều hòa Ốp gỗ570.000 đ
Phòng 4 giường mềm điều hòa, Nội thất ốp gỗ, Miễn phí nước uống đống chai680.000 đ
Phòng 4 giường  - Deluxe ( Hà Nội đi : Thứ 2, 3 , 4, 7, CN ) Giá vé khuyến mại tháng 9 giảm 20%635.000 đ
Phòng  4 giường - Deluxe ( Lào Cai về: Thứ  3, 4, 5, 6, 7 ) Giá vé khuyến mại tháng 9 giảm 20%635.000 đ
Phòng 4 giường ốp gỗ phục vụ, nước uống, khăn gói lạnh miễn phí (Deluxe)780.000 đ
phòng giường đôi  vip cabin ( Bia, nước ngọt, đồ ăn nhẹ, hoa quả, khăn ướt, bàn chải và thuốc đánh răng )3.100.000đ
Đặc biệt, nếu hành khách mua vé trước nhiều ngày cũng sẽ được hưởng khuyến mại. Cụ thể, nếu hành khách mua vé trước hơn 2 tháng sẽ được giảm 50% giá vé nhưng với điều kiện không được trả vé. Hành khách mua vé trước từ 1 tháng đến 2 tháng sẽ được giảm 30%, phí trả lại hoặc đổi vé là 50%.

Công ty du lịch Đường sắt Hà Nội

Add: No 86 Le Duan Street – Ha Noi

Tel: (+84)38.770.298/ Hotline: (+84)978.198.489

E-mail: hanoirailways@gmail.com

Website: www.duongsathanoi.com

Mừng quốc khánh 2/9 đường sắt Hà Nội khuyến mãi vé tàu

đăng 09:23, 1 thg 8, 2014 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 09:24, 1 thg 8, 2014 ]

Đường sắt Hà Nội xin kính chào quý khách !

Công ty du lịch Đường Sắt Hà Nội trực thuộc ngành đường sắt Việt Nam

Để phục vụ nhu cầu đi lại của hành khách đi tàu dịp quốc khánh 2/9, hiện nay công ty du lịch Đường sắt Hà Nội đang đưa vào khai thác rất nhiều loại toa xe giường nằm mềm khoang 4 điều hòa và khoang 6 điều hòa, nội thất ốp gỗ, thiết kế đẹp, chăn ga gối đệm sạch sẽ... 

Đại lý bán vé tàu dịp quốc khánh 2/9 trên các tuyến: Hà Nội – Lào  Cai – Hà Nội; Hà Nội - Huế - Hà Nội; Hà Nội – Vinh- Hà Nội; Hà Nội – Đồng Hới – Hà Nội

Bảng giá tàu du lịch quốc khánh mùng 2/9

Tuyến  vé tàu Hà Nội Đồng Hới Hà Nội đi 29/09 về 03/09 /2014 khoang 4 điều hòa,giá 750.000 đ / vé / lượt

Tuyến vé tàu Hà Nội Huế Hà Nội đi 29/08 về 03/09 /2014 khoang 4 điều hòa,giá 1.250.000 đ / vé / lượt

Tuyến vé tàu Hà Nội Đà Nẵng Hà Nội đi 29/08 về 03/09 /2014 khoang 4 điều hòa,giá 1.450.000 đ / vé / lượt

Lưu ý :

-Giá vé đã bao gồm VAT,dịch vụ khăn lạnh,nước uống

- Trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí vé tàu

- Giao vé tận nơi cho khách hàng trong quận nội thành

- Các ngày nghỉ ,lễ tết vui lòng gọi sớm để có vé và vị trí tốt nhất


Giảm 12% giá vé tàu Thống Nhất bắt đầu từ tháng 9

đăng 20:34, 24 thg 7, 2014 bởi Hanoi Railways   [ đã cập nhật 08:42, 30 thg 7, 2014 ]

Theo Tổng Công ty đường sắt Việt Nam, từ ngày 4/9 tới, giá vé tàu Thống Nhất sẽ giảm 12% so với giá hiện nay. Sau khi giảm, mức giá mới sẽ bằng với giá vé trong cùng kỳ năm 2013.

Bên cạnh đó, giá vé giường nằm cứng và mềm điều hòa sẽ được điều chỉnh phù hợp. Loại vé ghế cứng thường và ghế cứng điều hòa được giảm 10% để thu hút hành khách có thu nhập thấp.

Đặc biệt, nếu hành khách mua vé trước nhiều ngày cũng sẽ được hưởng khuyến mại. Cụ thể, nếu hành khách mua vé trước hơn 2 tháng sẽ được giảm 50% giá vé nhưng với điều kiện không được trả vé. Hành khách mua vé trước từ 1 tháng đến 2 tháng sẽ được giảm 30%, phí trả lại hoặc đổi vé là 50%.

Đại diện Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam cho biết với mức điều chỉnh giá vé này, doanh thu vận tải hành khách tàu Thống Nhất sẽ giảm khoảng 36 tỷ đồng so với năm 2013 nhưng bù lại, số lượng hành khách tăng thêm nên dự kiến kinh doanh vận tải khách đường sắt sẽ vẫn có lãi.

Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam đã dành 75 tỷ đồng để thực hiện chương trình khuyến mại giảm giá cho hành khách.

Cùng với việc giảm giá vé tàu Thống Nhất, Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam đã chỉ đạo các công ty vận tải hành khách đường sắt là Hà Nội và Sài Gòn điều chỉnh giá vé tàu địa phương theo nguyên tắc như tàu khách Thống Nhất nhưng linh hoạt hơn.

Trước đó, Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam đã quyết định sẽ giảm 10% giá vé trên tất cả các đoàn tàu cho thí sinh đi thi và nhập học các trường đại học, học viện, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề trong năm nay. Mức giảm này cũng được áp dụng cho thân nhân đi cùng.

Cụ thể, với mỗi giấy báo thi, học sinh được mua 1 vé (khứ hồi) giảm giá cho mình và 1 vé (khứ hồi) giảm giá cho thân nhân đi cùng (nếu có). Riêng giấy báo nhập học thì học sinh được mua 1 vé giảm giá (một chiều) và được mua thêm 1 vé giảm giá cho thân nhân đi cùng. Quy định trên có hiệu lực từ nay đến hết ngày 31/10/2014.

Khi mua vé giảm giá, học sinh, sinh viên phải xuất trình chứng minh thư nhân dân, giấy báo thi, giấy nhập học. Về phía các ga, sau khi bán vé phải đóng dấu tên ga và chữ “đã bán vé” vào sau giấy báo thi, giấy nhập học để tiện kiểm tra./.

1-10 of 21